浅谈英翻初级口译体会

作为翻译学院忠实粉丝的我，在高中时期就开始在学院里学习新概念英语。大学毕业后，虽然没有从事英语类相关专业的工作，但是本着对语言类的喜爱，我再一次来到了翻译学院跟萧教授学习口译。

在接触口译之前，对这门课程的了解并不是很多，只知道学习好后可以为自己的前途加分，跟一些外国朋友交流时可以应对自如。

如果说学生时期的英语老师为我打开了英语启蒙的大门，让我了解到学习英语的必要性，从ABC到CET4和CET6。那么萧教授无疑是我在求学生涯的指导者和。在口译课上我深深体会到，如果想学好翻译这门艺术，不仅仅要在英语上下功夫，同时还要提升我们汉语的文化水平。“虽学泰西之文，不忘中华之本。双语齐头并进，造就译界精英”。这是萧教授的口头禅却也是我们在学习翻译时终身受用的教诲。

在课上，我们不仅能学习到怎样将这两种语言互译得更加优美，同时我们跟着萧教授的思绪，他会带领我们遨游翻译知识界的海洋，谈古论今，畅所欲言，体会到原来学习口译其实更多的是一种乐趣。以他独特的教学经验和人格魅力，让我们对课程流连忘返，感到每一次下课铃响的总是太早。

如果你认为，也许英语类专业的学生可能更适合学翻译。其实不然，只要抱着对语言的热爱和后天的勤学苦练，那么我相信，即使是非英语专业的我们也可以在翻译这门艺术上有所建树，利用扎实的口译功底，成为中国与西方世界沟通的桥梁。