新课教育合作学校
课程简介
剑桥实战笔译（剑桥一级）
招 生 简 章
General Translation , Cambridge Academy of Translation UK
课程概述:
剑桥实战笔译(CAT-GT, General Translation)为剑桥翻译一级认证，是剑桥翻译文凭(CAT-DTI)的四大模块之一，旨在培养高级笔译专业人才。
剑桥实战笔译的培训秉承剑桥翻译始终的实战风格，培训内容包括翻译理论、翻译标准、翻译方法技巧、翻译实践、翻译研究等。
剑桥实战笔译考试包含英译汉笔译、汉译英笔译及翻译学术论文三部分，考试合格获得剑桥实战笔译资格证书(CAT-GT, General Translation)。
剑桥实战笔译译员翻译素养良好，能胜任各种类型的普通笔译工作，优异者甚至能从事文学及著作翻译。
招生对象：
在职译员、在职白领、海归、中高级口译在读学生、大学在校生、热爱口译的社会人士。
入学要求：
1、入学要求：严格选拔入学，本着高端人才培养的要求，遴选优秀的学生进入小班课程。
2、专业能力：英语四、六级。
教学内容：
|
课程 |
培训内容 |
课时 |
|
剑桥实战笔译 (CAT-GT) |
英汉词汇差异 |
40课时 |
|
英汉结构差异 |
||
|
一义多词 |
||
|
用词有别 |
||
|
表里不一 |
||
|
意随境迁 |
||
|
选词规律——偏正搭配 |
||
|
选词规律——动宾搭配 |
||
|
汉英句子结构分析 |
||
|
定语的翻译技巧（上、下） |
||
|
并列谓语句的翻译方法 |
||
|
句子重心转移 |
||
|
无主句的翻译技巧 |
||
|
主谓结构与偏正结构 |
||
|
重复与代词 |
||
|
串句技巧(上、下) |
||
|
翻译问题——逻辑错 |
