黄金搭档同传（口译+笔译）

巴斯乙翻译VIP联合英国纽卡斯尔大学会议口译硕士课程客座讲师蔡骅强，强强联手推出【黄金搭档同传】，为培养更多的自由同传译员而共同努力奋斗。

【黄金搭档同传】每届招收一组同传搭档，目标是培养具备综合全面能力的译员，同时掌握专业笔译 + 口译（交传+同传）技能，蔡骅强导师还将另行安排其他导师或助教，带领学员去同传会议现场学习（至少平均1个月一次）及翻译实习（视学员时间与能力而定）。

 

黄金搭档同传学习内容：

一、翻译基础（10%）

I. 专业英语学习 ▫ 经济英语（宏观、微观等） ▫ 金融英语（银行、保险、投资、证券等） ▫ 财务英语（会计、报表等） ▫ 管理英语（供应链、精益管理等） ▫ 法律英语（公司法、国际法等） ▫ 科技英语（人工智能、汽车电子、金融科技、大数据等）

II. CAT与语料库学习  ▪ CAT（计算机辅导翻译系统）  ▪ 语料库建设与使用

二、专业笔译（20%）

▫ 新闻稿笔译 ▫ 演讲幻灯片笔译 ▫ 财务表格笔译

▪ 法律文书：公司章程笔译  ▪ 法律文书：股东笔译  ▪ 商务文件买卖合同笔译  ▪ 商务文件知识产权笔译

三、专业口译（60%）

I. 交替传译 ▫ 无笔记复述训练 ▫ 记忆力训练 ▫ 理解力训练 ▫ 概括力训练 ▫ 表达力训练 ▫ 逻辑分析训练 ▫ 口音听辨 ▫ 职业译员笔记法技能和方法

II. 同声传译  ▪  瞬间记忆训练  ▪  断句方法与训练  ▪  连句方法与训练  ▪  口译简化  ▪  口译补充  ▪  多任务并行处理训练

III.行业口译练习  ▫ 文化行业、金融行业、政治行业  ▫ 科技行业、汽车行业、医疗行业  ▫ 时尚行业、能源行业、商业行业等

四、翻译实习（10%）

I. 翻译实习 跟随国际口译员到真实会议现场进行翻译实习，积累实战翻译经验。

II. 会议现场学习  到真实国际会议现场学习，  跟国际口译员学习如何处理现场突发状况、  如何从容应对现场的所有问题。

 

【黄金搭档同传】学制

一、总学制：15个月（共2个学期）
第 一学期：6个月
第二学期：9个月

二、考核：一学期6个月学习结束后，学员参加考试评估，考试评估通过，进入第二学期学习。

三、学习方式：
1. 面授学习：仅限上海
2. 线上直播：
平均每两周至少8小时课程（包括线上或线下），另外学员可以参加其它巴斯乙翻译相关课程（例如商务法律英语及其它线下学习等）。
3. 翻译实习
同传会议现场学习（至少平均1个月一次）
翻译实习（视学员时间与能力而定）

四、学习要求：
学员应按时完成作业，包括笔译（电子文档）与口译（录音/录像练习等）

 

【黄金搭档同传】报名须知

报名须知：
每届招收2位学员，相互学习与监督，能成为独立的一组同传搭档。
学习前需要进行笔译 + 口语+基础口译测试。
测试方式：一对一测试，时间提前预约。
测试费用：300元/人。
学习对象：立志于成为自由同声传译员的同学。